Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 125

Missa extemplo manus quae hostem a fronte eliceret, alii qui terga circumgressi recluderent humum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia859 am 18.12.2016
Sie sandten sofort eine Gruppe aus, um den Feind von vorne zu locken, während andere sich im Rücken positionierten, um den Boden aufzugraben.

von lionel.844 am 24.03.2017
Sofort wurde eine Truppe entsandt, die den Feind von vorne herauslocken sollte, während andere im Rücken einen Umweg machten, um den Boden aufzureißen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
circumgressi: circumgredi: umgehen, umzingeln, umkreisen, umgehen, umgehen, ausweichen
eliceret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recluderent: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen