Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.y am 19.08.2020
An Silius befiehlt er, mit dreißigtausend Infanteristen und dreitausend Kavallerie gegen die Chatten zu ziehen; er selbst bricht mit größeren Streitkräften in das Gebiet der Marser ein, deren Anführer Mallovendus, der kürzlich in Unterwerfung angenommen wurde, anzeigt, dass der vergrabene Adler der Varianischen Legion in einem nahe gelegenen Hain unter bescheidener Bewachung aufbewahrt wird.

von felicitas.949 am 16.04.2024
Er befiehlt Silius, mit dreißigtausend Infanteristen und dreitausend Reitern gegen die Chatti zu marschieren; währenddessen fällt er selbst mit einer größeren Streitmacht in das Gebiet der Marsi ein. Ihr Anführer Mallovendus, der sich kürzlich ergeben hatte, enthüllt, dass ein Adler aus Varus' Legion in einem nahe gelegenen Hain vergraben liegt, geschützt von einer kleinen Garnison.

Analyse der Wortformen

acceptus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
chattos: cattus: Kater
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
defossam: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inrumpit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
milibus: mille: tausend, Tausende
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
silio: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
triginta: triginta: dreißig
varianae: varianus: verschieden, vielfältig, abwechslungsreich, bunt, verschiedenfarbig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen