Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.r am 03.01.2023
Caesar dringt umso bereitwilliger nach innen vor, verwüstet, vernichtet den Feind, der nicht gewagt hatte, sich zur Schlacht zu stellen, oder, falls er irgendwo Widerstand leistete, sofort geschlagen und, wie aus Gefangenenaussagen bekannt wurde, nie zuvor so sehr in Angst versetzt.

von sofie.d am 20.04.2024
Caesar drang entschlossener denn je tiefer in feindliches Gebiet vor und verwüstete alles. Der Feind wagte es nicht, ihm in einer Schlacht gegenüberzutreten, und wenn sie versuchten zu widerstehen, wurden sie sofort zurückgeschlagen. Laut den gefangenen Soldaten hatten sie noch nie solche Angst empfunden.

Analyse der Wortformen

ausum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excindit: excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paventem: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
populatur: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
promptior: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
restiterat: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen