Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  014

Eius filius artaxias, memoria patris nobis infensus, arsacidarum vi seque regnumque tutatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.r am 11.07.2014
Sein Sohn Artaxias, der uns aufgrund dessen, was seinem Vater widerfahren war, gram war, konnte sich und sein Königreich mit Hilfe der Arsacidendynastie schützen.

von flora.d am 29.11.2016
Sein Sohn Artaxias, uns aufgrund der Erinnerung an seinen Vater feindlich gesonnen, schützte sich und sein Königreich durch die Macht der Arsaciden.

Analyse der Wortformen

arsacidarum

acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filius

filius: Sohn, Knabe

infensus

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nobis

nobis: uns, wir

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

regnumque

que: und, auch, sogar

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

tutatus

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Gracchi, credo, aut saturnini aut alicuius hominis
• Gracchi, credo, aut saturnini aut alicuius hominis
• Sive possessio venditoris fuit, filius eiusdemque patris