Gracchi, credo, aut saturnini aut alicuius hominis eius modi produxeram filium, ut nomine ipso et memoria patris animos imperitae hominis de plebe romana, filius, quem pater moriens cum tutoribus et propinquis, tum legibus, tum aequitati magistratuum, tum iudiciis vestris commendatum putavit.
von benjamin.9936 am 09.06.2022
Hätte ich den Sohn jemandes wie der Gracchen oder Saturninus aufgezogen, dessen bloßer Name und das Andenken seines Vaters die ungebildete Volksmenge aufwiegeln könnte? Nein, dies ist ein Sohn, dessen sterbender Vater glaubte, er solle den Vormündern und Verwandten anvertraut werden, geschützt durch die Gesetze, beaufsichtigt von gerechten Magistraten und bewahrt durch Ihre Gerichte.
von mio957 am 23.07.2015
Ich hätte wohl einen Sohn von Gracchus, oder von Saturninus, oder von irgendeinem Mann dieser Art hervorgebracht, so dass er allein durch den Namen und die Erinnerung seines Vaters die Gemüter unerfahrener Menschen aus der römischen Plebs aufrütteln könnte – einen Sohn, den der sterbende Vater den Vormündern und Verwandten, sodann den Gesetzen, dann der Billigkeit der Magistrate und schließlich euren Gerichten anvertraut zu haben glaubte.