Übersetzungen auf Latein.me

von alya9953 am 11.12.2023
Nachdem er genügend Zeugen und Sklaven gefunden hatte, die von der Sachlage wussten, forderte er eine Audienz beim Kaiser und offenbarte sowohl das Verbrechen als auch den Angeklagten durch Flaccus Vescularius, einen römischen Ritter, der Tiberius sehr nahe stand.

von felizitas.929 am 26.11.2023
Als er genügend Zeugen und Sklaven gefunden hatte, die dasselbe wussten, forderte er Zugang zum Princeps, wobei das Verbrechen und der Angeklagte durch Flaccus Vescularius, einen römischen Ritter, der eine engere Beziehung zu Tiberius hatte, aufgedeckt worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demonstrato: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccum: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
noscerent: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen