Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  517

Hoc, quod placet, si de hereditate quaeratur, hereditarios servos interrogari, tibi opitulari non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra953 am 20.07.2020
Dies, was gefällt, wenn über eine Erbschaft befragt würde, dass Erbschaftssklaven verhört werden, kann dir nicht helfen.

von nelio9959 am 27.07.2020
Dieser Grundsatz, der es erlaubt, Erbsklavinnen und Erbsklaven in Erbschaftsfällen zu befragen, kann Ihrer Situation nicht helfen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hereditarios

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opitulari

opitulari: Hilfe bringen, helfen, beistehen, unterstützen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeratur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Cum testamentum falsum esse proponas, ad illuminandam
• Renitente te pater tuus, in cuius fuisti
• Negante reo adgnoscentis servos per tormenta interrogari