Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.x am 06.07.2015
Augustus ordnete an, Artavasdes als Herrscher einzusetzen, aber seine spätere Absetzung brachte uns schwere Verluste.

von aalyiah.971 am 09.01.2016
Dann wurde auf Anweisung des Augustus Artavasdes eingesetzt und nicht ohne unsere Niederlage wieder abgesetzt.

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inpositus: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes