Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 160

Cingebatur interim milite domus, strepebant etiam in vestibulo ut audiri, ut aspici possent, cum libo ipsis quas in novissimam voluptatem adhibuerat epulis excruciatus vocare percussorem, prensare servorum dextras, inserere gladium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibuerat: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aspici: aspicere: ansehen, anblicken
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Cingebatur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excruciatus: excruciare: foltern, quälen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserere: inserere: hineinstecken, hineinstecken
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
percussorem: percussor: Mörder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servorum: servus: Diener, Sklave
strepebant: strepere: lärmen
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
vocare: vocare: rufen, nennen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen