Übersetzungen auf Latein.me

von eva.931 am 15.12.2014
Inzwischen wurde das Haus von Soldaten umstellt, sie machten Lärm selbst im Vestibül, um gehört und gesehen zu werden, während Libo, gefoltert von den Festessen, die er für seine letzte Wollust bereitet hatte, nach einem Henker rief, die Hände der Sklaven umklammerte und versuchte, das Schwert einzusetzen.

von mio824 am 04.06.2018
Inzwischen umstellten Soldaten das Haus und machten Lärm im Eingangsbereich, darauf bedacht, gehört und gesehen zu werden. Libo, der nun unter den Folgen des Mahles litt, das er als seine letzte Wollust zubereitet hatte, rief verzweifelt nach jemandem, der ihn töten sollte, griff nach den Händen seiner Diener und versuchte, sich auf sein Schwert zu stürzen.

Analyse der Wortformen

adhibuerat: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aspici: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cingebatur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excruciatus: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inserere: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libo: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
novissimam: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
percussorem: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prensare: prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
strepebant: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen