Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (2)  ›  093

Et permissum statuere; egitque nero grates ea causa patribus atque avo, laetas inter audientium adfectiones qui recenti memoria germanici illum aspici, illum audiri rebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectiones

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

avo

avos: Großvater

avus: Großvater

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

ea

eare: gehen, marschieren

Et

et: und, auch, und auch

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetas

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

patribus

pater: Vater

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rebantur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Forte puteolanum sinum praetervehenti vectores nautaeque de
• Per idem tempus neronem e liberis germanici