Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 123

Quirinius post dictum repudium ad huc infensus quamvis infami ac nocenti miserationem addiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie964 am 28.06.2022
Obwohl Quirinius immer noch verärgert über die Scheidung war, hatte er jemandem Gnade erwiesen, der als berüchtigt und schuldig galt.

von helen902 am 27.07.2013
Quirinius zeigte nach der erwähnten Scheidung, obwohl er noch immer feindselig gegenüber der infamen und schuldigen Person war, dennoch Mitgefühl.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addiderat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
infami: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
miserationem: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
nocenti: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repudium: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen