Übersetzungen auf Latein.me

von carolin929 am 08.06.2015
Fronto erhob sich zu sprechen und forderte Beschränkungen für Silbergeschirr, Mobiliar und Dienerschaft. Damals pflegten Senatoren oft Angelegenheiten von öffentlichem Interesse während ihrer Abstimmungszeit anzusprechen.

von timm.e am 30.03.2019
Fronto trat hervor und forderte eine Begrenzung von Silber, Mobiliar und Dienerschaft: Denn es war den Senatoren damals noch üblich, wenn sie etwas für die Republik als bedeutsam erachteten, dies anstelle ihrer formellen Meinung vorzubringen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
fronto: fronto: Mann mit breiter Stirn, Mann mit hervorstehender Stirn
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supellectili: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen