Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.916 am 19.12.2021
Unser Homullus, diesen Konsens des Senats wachsam nutzend, forderte statt eines formellen Antrags, dass die Konsuln den Wunsch aller dem Herrscher bekannt machen und ihn bitten sollten, diesem Übel ebenso wie anderen mit seiner Vorsorge zu begegnen.

von mathea9922 am 18.10.2022
Unser Freund Homullus nutzte sodann die Übereinkunft im Senat und sprach, anstatt einen formellen Antrag zu stellen, und bat die Konsuln, dme Kaiser die Wünsche aller mitzuteilen und ihn zu ersuchen, dieses Problem mit derselben Umsicht zu behandeln, mit der er auch andere Angelegenheiten bewältigt hatte.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homullus: homullus: Menschlein, kleiner Mann, unbedeutender Mann, Schwächling
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
occurreret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
peterentque: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; que: und, auch, sogar
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
universorum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigilanter: vigilanter: wachsam, aufmerksam, sorgfältig, achtsam, wachsam
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen