Übersetzungen auf Latein.me

von yannick944 am 21.07.2022
Welche gesehene Erscheinung nicht durch Mehrdeutigkeiten hindeutete, dass jene Festung des Reiches und Haupt der Angelegenheiten bevorstehend sei; und dies hatten so die Propheten verkündet, sowohl jene, die in der Stadt waren, als auch jene, die sie zur Beratung aus Etrurien herbeigerufen hatten.

von bela.854 am 03.02.2015
Diese Erscheinung verkündete deutlich, dass diese Zitadelle der Sitz des Reiches und der Mittelpunkt aller Dinge werden würde; und diese Prophezeiung wurde sowohl von den Propheten, die in der Stadt waren, als auch von jenen bestätigt, die aus Etrurien herbeigerufen worden waren, um ihre Meinung zu dem Thema zu geben.

Analyse der Wortformen

acciverant: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambages: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; que: und, auch, sogar
cecinere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
consultandam: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portendebat: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen