Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  203

Quo magis mirum fuit quod preces marci hortali, nobilis iuvenis, in paupertate manifesta superbius accepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis9929 am 18.04.2021
Es war umso überraschender, dass er auf die Bitten des Marcus Hortalus, eines jungen Adligen in offensichtlicher Armut, recht arrogant reagiert hatte.

von thore.n am 16.03.2018
Um so seltsamer war es, dass er die Bitten des Marcus Hortalus, eines edlen Jünglings, in offenkundiger Armut noch hochmütiger entgegengenommen hatte.

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hortali

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

manifesta

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

marci

marcus: Marcus, Mark

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

paupertate

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superbius

superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich

Ähnliche Textstellen

• Necessarium ergo iudico id quod tibi scripsi
• Quo magis mirum habebatur gnarum meliorum et
• Erat inter gotones nobilis iuvenis nomine catualda,