Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 204

Nepos erat oratoris hortensii, inlectus a divo augusto liberalitate decies sestertii ducere uxorem, suscipere liberos, ne clarissima familia extingueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.f am 01.08.2016
Er war der Neffe des Redners Hortensius, der von Kaiser Augustus durch die Großzügigkeit von zehn Millionen Sesterzen dazu verleitet wurde, eine Frau zu heiraten und Kinder zu zeugen, damit die ruhmreichste Familie nicht erlöschen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decies: decem: zehn
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extingueretur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hortensii: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
inlectus: inlectus: EN: unread, EN: enticement
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ne: nere: spinnen
oratoris: orator: Redner, Sprecher
sestertii: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen