Übersetzungen auf Latein.me

von jule908 am 22.05.2018
Die Industrie wird erlahmen, die Trägheit wird sich verstärken, wenn keine Furcht oder Hoffnung aus ihnen selbst kommt, und alle, sicher, auf Hilfe von anderen warten werden, sich selbst träge, uns zur Last.

von amir.957 am 08.08.2017
Die Menschen werden ihren Antrieb verlieren und träger werden, wenn sie nichts zu fürchten oder für sich zu hoffen haben, und jeder wird bequem darauf warten, dass andere ihnen helfen, wodurch sie sich selbst nutzlos und uns zur Last werden.

Analyse der Wortformen

aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expectabunt: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ignavi: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
intendetur: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
languescet: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nobis: nobis: uns, wir
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subsidia: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen