Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.z am 10.09.2019
Dann verbreitet sich durch geeignete Vertraute und Teilhaber seines Geheimnisses häufig, dass Agrippa lebt, zunächst durch geheime Gespräche, wie verbotene Dinge es zu sein pflegen, bald durch umherstreifendes Gerücht unter den Ohren der Unkundigsten oder abermals unter den Unruhestiftern und daher jenen, die nach Neuem verlangen.

von jonna.f am 12.12.2017
Dann begannen Gerüchte, dass Agrippa am Leben sei, sich unter seinen Vertrauten und anderen Eingeweihten zu verbreiten, zunächst in geflüsterten Gesprächen, wie verbotene Themen es zu tun pflegen, und bald als vages Gerücht unter den Leichtgläubigen und Unruhestiftern, die sich nach Veränderung sehnten.

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crebrescit: crebrescere: zunehmen, stärker werden, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cupientis: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
promptas: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
secreti: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbidos: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vago: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vetita: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen