Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 225

Atque ipse adire municipia obscuro diei, neque propalam aspici neque diutius isdem locis, sed quia veritas visu et mora, falsa festinatione et incertis valescunt, relinquebat famam aut praeveniebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aspici: aspicere: ansehen, anblicken
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diei: dies: Tag, Datum, Termin
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
praeveniebat: praevenire: zuvorkommen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quia: quia: weil
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
valescunt: valescere: gesund werden
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen