Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 229

Dein speculati noctem incustoditam, accepta idonea manu, vinctum clauso ore in palatium traxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.m am 14.11.2013
Dann, nachdem sie eine unbewachte Nacht beobachtet hatten, eine geeignete Schar von Männern angenommen hatten, schleppten sie ihn gefesselt mit verschlossenem Mund in das Palastgebäude.

von colin.916 am 02.07.2020
Nach dem Abpassen eines unbewachten Moments in der Nacht versammelten sie eine geeignete Gruppe von Männern, fesselten und knebelten ihn und schleppten ihn in den Palast.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
clauso: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incustoditam: incustoditus: unbewacht, unbeaufsichtigt, ungeschützt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
speculati: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen