Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  067

Neque quisquam scriptor tam infensus extitit ut tiberio obiectaret, cum omnia alia conquirerent intenderentque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.o am 01.06.2023
Kein einziger Schriftsteller war feindlich genug gesinnt, um Tiberius zu kritisieren, obwohl sie alles andere aufspürten und aufzeigten.

von conrat.w am 30.08.2024
Und es existierte kein Schriftsteller, der so feindselig war, dass er Tiberius hätte vorwerfen können, obwohl sie alles andere sammelten und verfolgten.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

conquirerent

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

extitit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

infensus

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

intenderentque

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

que: und, auch, sogar

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obiectaret

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scriptor

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam triennio ante germanici cum tiberio idem
• Ceterum tiberio haud ingratum accidit turbari res
• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque