Übersetzungen auf Latein.me

von mira8832 am 03.12.2014
Doch unter der Oberfläche lauerte eine verborgene Angst, da die Menschen sich daran erinnerten, wie unbeliebt sein Vater Drusus bei den einfachen Leuten gewesen war und wie sein Onkel Marcellus jung gestorben war, trotz der leidenschaftlichen Unterstützung des Volkes - Erinnerungen daran, wie schnell und tragisch die Zuneigung des römischen Volkes verblassen konnte.

von antonia.g am 16.04.2017
Doch es lastete eine verborgene Furcht, bei jenen, die die nicht günstige Popularität des Drusus, seines Vaters, bedachten, und dass Marcellus, der Onkel desselben Mannes, in der Jugend inmitten der lodernden Leidenschaften der Plebs entrissen worden war - kurze und unheilvolle Lieben des römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
avunculum: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
flagrantibus: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infaustos: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
inventam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
occulta: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
reputantibus: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suberat: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen