Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatui: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
destinavit: destinare: bestimmen, beschließen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sestertios: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trecenos: trecenti: dreihundert
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann