Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  252

Nec dubium habebat se delectum qui syriae imponeretur ad spes germanici coercendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.944 am 15.06.2020
Er hatte keinen Zweifel, dass er auserwählt worden war, um über Syrien gestellt zu werden, um die Hoffnungen des Germanicus einzudämmen.

von alice8951 am 19.01.2020
Er war sich sicher, dass er nach Syrien entsandt worden war, um die Ambitionen des Germanicus zu zügeln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coercendas

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

delectum

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imponeretur

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Nam reges syriae, regis antiochi filios pueros,
• Nam reges syriae, regis antiochi filios pueros,
• Ecce autem aliud minus dubium; quippe, si