Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 267

His vocibus instinctos exercitus propriae quoque causae stimulabant, cum a cheruscis langobardisque pro antiquo decore aut recenti libertate et contra augendae dominationi certaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.f am 03.01.2014
Angespornt von diesen Worten, wurden die Heere auch von ihren eigenen Interessen motiviert, wobei die Cherusker und Langobarden kämpften, um sowohl ihre altehrwürdige Ehre als auch ihre neu gewonnene Freiheit zu verteidigen, während ihre Gegner danach strebten, ihre Macht zu erweitern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certaretur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dominationi: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
instinctos: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
stimulabant: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen