Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 176

His inter se vocibus instinctos flammavere insuper adlatae a vespasiano litterae, quas flaccus, quia occultari nequibant, pro contione recitavit, vinctosque qui attulerant ad vitellium misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.9842 am 01.01.2022
Durch diese Worte untereinander aufgewiegelt, wurden sie durch Briefe von Vespasianus noch weiter entflammt, welche Flaccus, da sie nicht verborgen werden konnten, vor der Versammlung verlas und diejenigen, die sie gebracht hatten, in Ketten zu Vitellius sandte.

von vincent.k am 11.04.2022
Bereits durch ihre eigenen Gespräche aufgewühlt, wurden sie durch die Ankunft von Briefen von Vespasian noch weiter aufgestachelt. Da diese nicht geheim gehalten werden konnten, las Flaccus sie öffentlich vor und schickte die Boten in Ketten zu Vitellius.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlatae: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
attulerant: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
flammavere: flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instinctos: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nequibant: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
occultari: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vinctosque: que: und, auch, sogar; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen