Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 274

Sedisse inmensos montis, visa in arduo quae plana fuerint, effulsisse inter ruinam ignis memorant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard90 am 15.05.2017
Sie berichten, dass riesige Berge hinabgesunken seien, dass Dinge, die zuvor eben waren, nun in die Höhe ragten, dass Feuer inmitten des Einsturzes aufgeleuchtet hätten.

Analyse der Wortformen

arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
effulsisse: effulgere: hervorleuchten
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensos: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
montis: mons: Gebirge, Berg
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
Sedisse: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen