Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 275

Asperrima in sardianos lues plurimum in eosdem misericordiae traxit: nam centies sestertium pollicitus caesar, et quantum aerario aut fisco pendebant in quinquennium remisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.m am 31.03.2014
Eine verheerende Seuche, die die Einwohner von Sardis heimsuchte, rief großes Mitgefühl hervor: Caesar versprach ihnen zehn Millionen Sesterzen als Hilfe und gewährte ihnen eine fünfjährige Befreiung von allen Zahlungen an die öffentliche und kaiserliche Staatskasse.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
sardianos: anus: alte Frau, Greisin; After
Asperrima: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
centies: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lues: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
pendebant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pollicitus: polliceri: versprechen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sardianos: sardius: EN: carnelian/sardian, EN: carnelian/sardian; sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen