Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  279

Nunc quia non metu ducatur iturum ut praesentia spectaret componeretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.e am 29.05.2024
Nun, da er nicht von Furcht geleitet wird, ist er im Begriff zu gehen, um die gegenwärtigen Umstände zu beobachten und zu ordnen.

von dean.8841 am 31.03.2021
Da er nicht von Angst geleitet wird, wird er gehen, um die aktuellen Angelegenheiten zu beobachten und zu regeln.

Analyse der Wortformen

componeretque

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

que: und, auch, sogar

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

iturum

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

praesentia

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

quia

quia: weil, da, denn, dass

spectaret

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ne praesentia tantum spectaret: ipsum adversus duas
• Temnios, philadelphenos, aegeatas, apollonidenses, quique mosteni aut
• At nunc versos casus: iturum tiridaten ostentui