Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 282

Ceterum ut honestam innocentium paupertatem levavit, ita prodigos et ob flagitia egentis, vibidium varronem, marium nepotem, appium appianum, cornelium sullam, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.878 am 05.07.2024
Überdies, wie er die ehrbare Armut der Unschuldigen erleichterte, so [erleichterte er] auch die Verschwender und diejenigen, die durch schändliche Taten arm geworden waren, Vibidius Varro, Marius Nepos, Appius Appianus, Cornelius Sulla, Q.

von leonhardt.p am 11.03.2021
Während er denen half, die ohne eigenes Verschulden arm waren, unterstützte er auch jene, die durch ihr verschwenderisches Verhalten und Fehlverhalten mittellos geworden waren, darunter Vibidius Varro, Marius Nepos, Appius Appianus, Cornelius Sulla und Quintus.

Analyse der Wortformen

appianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; app: Berufung, Bezeichnung, Titel, Name, Anwendung, Anbringung, Verbindung, Apparat, Ausrüstung, Aufwand, Prunk, erscheinen, sichtbar werden, offenbar sein, billigen, loben, beweisen
appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
egentis: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
honestam: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
innocentium: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
prodigos: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen