Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

callidumque: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
interpretando: interpretare: erklären
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
callidumque: que: und
simulatorem: simulator: Nachahmer, EN: one who copies or imitates
socors: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
Suspectabat: suspectare: EN: suspect
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen