Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  293

Suspectabat maxime cornelium sullam, socors ingenium eius in contrarium trahens callidumque et simulatorem interpretando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp912 am 29.06.2022
Er verdächtigte besonders Cornelius Sulla, dessen träge Natur in die entgegengesetzte Richtung ziehend und ihn als verschlagen und Heuchler interpretierend.

von antonia8895 am 15.12.2018
Er war Cornelius Sulla gegenüber besonders misstrauisch und deutete dessen scheinbare Trägheit als das Gegenteil, indem er ihn als schlau und hinterhältig betrachtete.

Analyse der Wortformen

callidumque

que: und, auch, sogar

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

contrarium

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

interpretando

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

simulatorem

simulator: Heuchler, Nachahmer, Versteller, Vortäuscher

socors

socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos

sullam

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

suspectabat

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

trahens

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Validiorque in dies tigellinus et malas artes,
• His consularibus addidere cn· domitium ahenobarbum, ser·
• Ceterum ut honestam innocentium paupertatem levavit, ita