Übersetzungen auf Latein.me

von niels965 am 19.10.2014
In eben diesen Zeiten weihte er Tempel der Götter, die durch Alter oder Feuer zerstört und von Augustus begonnen worden waren, dem Liber und der Libera sowie der Ceres neben dem Circus Maximus, welche...

von juna.838 am 18.02.2018
In dieser Periode widmete er mehrere Tempel, die in Ruinen lagen oder niedergebrannt waren und deren Bau Augustus begonnen hatte. Dazu gehörten die Tempel des Liber, der Libera und der Ceres in der Nähe des Circus Maximus, welche...

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abolitas: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cereri: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
coeptasque: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; que: und, auch, sogar; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
liberaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen