Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  030

Insula batavorum in quam convenirent praedicta, ob facilis adpulsus accipiendisque copiis et transmittendum ad bellum opportuna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen936 am 22.04.2021
Die Insel der Bataver, die als Sammelplatz ausgewählt wurde, da sie leicht zugänglich war, gut zur Truppenaufnahme geeignet und günstig für militärische Feldzüge gelegen war.

von andrea.828 am 27.07.2023
Die Insel der Bataver, auf die sich das Vorerwähnte versammeln konnte, wegen der leichten Zugänglichkeit und zum Empfang von Truppen sowie als günstig für Kriegsüberquerungen.

Analyse der Wortformen

accipiendisque

que: und, auch, sogar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adpulsus

adpulsus: Landung, Ankunft, Annäherung, Heranführen

adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen

batavorum

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

convenirent

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

opportuna

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

praedicta

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

transmittendum

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Igitur aqua et igni interdictum reo, adpositumque
• At flaccus hordeonius primos civilis conatus per
• Credo tum cum sicilia florebat opibus et