Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  230

Igitur aqua et igni interdictum reo, adpositumque ut teneretur insula neque macedoniae neque thraeciae opportuna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana925 am 08.06.2023
Daher wurde dem Angeklagten mit Wasser und Feuer die Rechtsfähigkeit entzogen, und es wurde hinzugefügt, dass er auf einer Insel festgehalten werden sollte, die weder Mazedonien noch Thrakien bequem gelegen ist.

von marco8895 am 15.05.2016
Daher wurde der Angeklagte verbannt, mit der zusätzlichen Auflage, dass er auf einer Insel festgehalten werden sollte, die weder von Mazedonien noch von Thrakien leicht zugänglich war.

Analyse der Wortformen

adpositumque

que: und, auch, sogar

adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden

adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv

adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

opportuna

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

reo

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

teneretur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

thraeciae

thraecia: Thrakien

thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tum fulcinius vetera et inania orditur, ambitiose
• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Cedat tamen urbe et bonis amissis aqua