Coapulerantque cinithios, haud spernendam nationem, in eadem, cum furius camillus pro consule africae legionem et quod sub signis sociorum in unum conductos ad hostem duxit, modicam manum, si multitudinem numidarum atque maurorum spectares; sed nihil aeque cavabatur quam ne bellum metu eluderent; spe victoriae inducti sunt ut vincerentur.
von jakob.843 am 15.11.2018
Und sie hatten die Cinithier, eine nicht zu verachtende Nation, in dieselbe Lage gezwungen, als Furius Camillus, Prokonsul von Afrika, eine Legion und was an Verbündeten unter den Standarten war, zu einer Einheit versammelt, gegen den Feind führte - eine bescheidene Streitmacht, wenn man die Menge der Numidier und Mauren betrachtet; aber nichts wurde so sehr bewacht, als dass sie aus Furcht die Schlacht umgehen könnten; durch die Hoffnung auf den Sieg wurden sie so geführt, dass sie besiegt werden sollten.
von emily.b am 22.09.2023
Sie hatten die Cinithier, einen beachtlichen Stamm, in dieselbe Position gedrängt, als Furius Camillus, der Statthalter von Afrika, seine Truppen gegen sie führte. Er hatte eine Legion mit den verfügbaren verbündeten Truppen zusammengestellt und bildete eine relativ kleine Streitmacht im Vergleich zu den Massen der Numidier und Mauren. Sein Hauptanliegen war jedoch, zu verhindern, dass der Feind aus Angst einer Schlacht auswich. Indem sie ihm glauben ließen, er könne gewinnen, lockten sie ihn in einen Kampf, der zu seiner Niederlage führen würde.