Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 300

Divisusque exercitus, ut tacfarinas lectos viros et romanum in modum armatos castris attineret, disciplina et imperiis suesceret, mazippa levi cum copia incendia et caedis et terrorem circumferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumferret: circumferre: herumtragen, verbreiten
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
modum: modus: Art (und Weise)
romanum: romanus: Römer, römisch
suesceret: suescere: sich gewöhnen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen