Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  280

Principio anni tribuni plebis nihil moverunt, donec m· furius camillus in faliscos, cui id bellum mandatum erat, proficisceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.c am 11.09.2023
Zu Beginn des Jahres blieben die Volkstribune untätig, bis Marcus Furius Camillus zum Feldzug gegen die Falisker aufbrach, der ihm übertragen worden war.

von tabea.a am 15.12.2022
Zu Beginn des Jahres unternahmen die Volkstribunen nichts, bis Marcus Furius Camillus, dem dieser Krieg übertragen worden war, gegen die Falisker aufbrach.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

camillus

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

donec

donec: bis, solange, solange als, während

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faliscos

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mandatum

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

moverunt

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

proficisceretur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Furius camillus in faliscos, cui id bellum
• Principio anni tribuni plebis nihil mouerunt, donec
• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia