Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 311

Excepere graeci quaesitissimis honoribus, vetera suorum facta dictaque praeferentes quo plus dignationis adulatio haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick903 am 12.05.2019
Die Griechen empfingen ihn mit aufwendigen Zeremonien und führten Beispiele aus ihrer eigenen Geschichte an, um ihrer Schmeichelei mehr Würde zu verleihen.

von alicia.q am 07.02.2021
Die Griechen empfingen ihn mit äußerst sorgfältig vorbereiteten Ehrungen, indem sie alte Taten und Aussprüche ihres Volkes voranbrachten, damit ihre Schmeichelei mehr Würde erhalten würde.

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
dictaque: que: und, auch, sogar; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dignationis: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
excepere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeferentes: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quaesitissimis: quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen