Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  314

Atque illum in regressu sacra samothracum visere nitentem obvii aquilones depulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.w am 28.01.2021
Und ihn trieben entgegenstehende Nordwinde während der Rückreise zurück, als er sich bemühte, die heiligen Riten der Samothraker zu besuchen.

von ayleen.824 am 06.04.2017
Aber als er auf dem Rückweg versuchte, die heiligen Zeremonien von Samothrake zu besuchen, wurde er von entgegenkommenden Nordwinden vom Kurs abgetrieben.

Analyse der Wortformen

aquilones

aquilo: Nordwind, der Norden

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

depulere

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nitentem

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obvii

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

regressu

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

visere

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Sacra dionaeae matri diuisque ferebam auspicibus coeptorum
• Iures licet et samothracum et nostrorum aras,
• His atque talibus inritamentis non longa cunctatio