Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  051

Iures licet et samothracum et nostrorum aras, contemnere fulmina pauper creditur atque deos dis ignoscentibus ipsis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.926 am 08.12.2023
Obwohl du bei den Altären der Samothraker und unseres Volkes schwören magst, gilt ein Armer als einer, der Blitze und Götter verachtet, während die Götter selbst vergeben.

von ela.q am 04.07.2021
Selbst wenn man auf allen heiligen Altären schwört, glaubt man, ein Armer verachte Blitz und Götter - und die Götter selbst nehmen es nicht übel.

Analyse der Wortformen

aras

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

deos

deus: Gott, Gottheit

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen

ignoscentibus

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iures

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pauper

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

Ähnliche Textstellen

• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus:
• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus:
• Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit