Analyse der Wortformen

accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aqua: aqua: Wasser
arcani: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
consultantium: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
degressus: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hausta: haurire: schöpfen, auskosten
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mileto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mileto: mi: EN: my, mine
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
specum: specus: Höhle
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen