Übersetzungen auf Latein.me

von amara.914 am 24.07.2022
Nicht eine Frau dort, wie in Delphi, sondern ein Priester, der aus bestimmten Familien und zumeist aus Milet berufen wurde, vernimmt nur die Anzahl und Namen der Fragenden; dann, nachdem er in die Höhle hinabgestiegen ist und Wasser aus der geheimen Quelle getrunken hat, gibt er, meist der Schrift und Verse unkundig, Antworten in Versform über die Angelegenheiten, die jemand im Geist erdacht hat.

von louisa.913 am 15.08.2023
Anders als in Delphi, wo es eine Priesterin gibt, nimmt hier ein männlicher Priester aus auserwählten Familien, typischerweise aus Milet herbeigerufen, lediglich die Anzahl und Namen der Ratssuchenden auf. Er steigt dann in die Höhle hinab und trinkt Wasser aus einer heiligen Quelle. Trotz seiner meist fehlenden Fähigkeit, Texte zu lesen oder Gedichte zu verfassen, liefert er Antworten in Versform zu allen Fragen, die die Menschen im Sinn haben.

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
arcani: arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse; arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
carminum: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
consultantium: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
degressus: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
edit: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hausta: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mileto: letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen; letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; mi: mein, meine, meines
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
specum: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen