Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  317

Et ferebatur germanico per ambages, ut mos oraculis, maturum exitum cecinisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.90 am 28.01.2023
Es hieß, ein Orakel habe Germanicus' frühen Tod auf typisch verschlungene Weise vorhergesagt.

von eveline.90 am 13.10.2024
Es wurde von Germanicus berichtet, dass er durch mehrdeutige Worte, wie es bei Orakeln üblich ist, einen frühen Tod vorhergesagt habe.

Analyse der Wortformen

ambages

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

cecinisse

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

Et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

maturum

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

oraculis

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

per

per: durch, hindurch, aus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam, ut mos fuit bithyniae regibus, lectica
• Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae
• Haec helenum cecinisse penatigero aeneae mente memor