Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 319

Analyse der Wortformen

areo: arere: dürr sein, trocken sein
concederent: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inprospere: improspere: EN: unfortunately
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectabat: objectare: EN: expose/throw (to)
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
precibus: prex: Bitte, Gebet
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt