Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.948 am 23.10.2019
Er brachte auch ihre früheren Vergehen zur Sprache, sowohl ihre erfolglosen Aktionen gegen die Mazedonier als auch ihr gewalttätiges Verhalten gegenüber der eigenen Bevölkerung. Er war besonders verärgert über die Stadt, weil sie seinen Bitten nicht nachkamen, einen gewissen Theophilus zu begnadigen, der vom Areopag-Gericht wegen Betrugs verurteilt worden war.

von max.b am 09.11.2023
Er legte ihnen auch vergangene Taten zur Last, die gegen die Makedonen erfolglos und gewaltsam gegen die eigenen Leute ausgeführt worden waren, wobei er über die Stadt auch durch seinen eigenen Zorn verärgert war, weil sie Theophilus, der vom Areopag wegen Falschheit verurteilt worden war, nicht seinen Bitten nachgaben.

Analyse der Wortformen

areo: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
concederent: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
damnatum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprospere: improspere: unglücklich, ungünstig, widrig, erfolglos
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiectabat: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
offensus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
violenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen