Übersetzungen auf Latein.me

von finja851 am 26.04.2014
Sie nahm dann einen schnellen Weg durch die Kykladen-Inseln und über das Meer, um Germanicus auf Rhodos einzuholen. Er war sich der Angriffe gegen ihn bewusst, zeigte jedoch solche Güte, dass er, als ein Sturm aufzog und drohte, seinen Feind auf die Felsen zu treiben - ein Tod, der als Unfall hätte durchgehen können - Kriegsschiffe sandte, um sie aus der Gefahr zu retten.

von mohamad852 am 07.04.2016
Dann durch schnelle Navigation durch die Kykladen und Abkürzungen des Meeres erreicht sie Germanicus nahe der Insel Rhodos, nicht unwissend, durch welche Verfolgungen er angegriffen worden war: Doch mit solcher Milde handelte er, dass, als ein Sturm aufgekommen war und ihn zu gefährlichen Orten trug und der Untergang eines Feindes dem Zufall zugeschrieben werden könnte, er Trieren sandte, durch deren Hilfe er aus der Gefahr gerettet werden könnte.

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abrupta: abbrechen, abreißen, trennen, unterbrechen, hervorbrechen, steil, abschüssig, schroff, abgebrochen; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsequitur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
compendia: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium; compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discrimini: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
ee: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
eximeretur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimici: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
insectationibus: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
interitus: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
mansuetudine: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
miserit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
navigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possetque: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; que: und, auch, sogar
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raperet: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
triremis: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen