Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 224

At ex regulis prior mithridates pharasmanem perpulit dolo et vi conatus suos iuvare, repertique corruptores ministros arsacis multo auro ad scelus cogunt; simul hiberi magnis copiis armeniam inrumpunt et urbe artaxata potiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arsacis: ardere: brennen
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
arsacis: arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
At: at: aber, dagegen, andererseits
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
arsacis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corruptores: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inrumpunt: inrumpere: EN: invade
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
mithridates: mithridates: EN: Mithridates
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prior: prior: früher, vorherig
repertique: que: und
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
repertique: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen