Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (1)  ›  033

Neque silio ob subitos imbris aliud actum quam ut modicam praedam et arpi principis chattorum coniagem filiamque raperet, neque caesari copiam pugnae opsessores fecere, ad famam adventus eius dilapsi: tumulum tamen nuper varianis legionibus structum et veterem aram druso sitam disiecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aliud

alius: der eine, ein anderer

aram

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

chattorum

cattus: EN: cat, EN: cat

coniagem

conia: EN: stork

conium: Schierling (giftiges Gewächs)

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

disiecerant

disicere: zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

filiamque

filia: Tochter, Kind, Mädchen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imbris

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

modicam

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

ob

ob: wegen, aus

opsessores

obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter

praedam

praeda: Beute

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

filiamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raperet

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

silio

silere: schweigen, ruhig sein

sitam

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

structum

struere: aufschichten

subitos

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

varianis

varianus: EN: diverse-colored

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Restituit aram honorique patris princeps ipse cum
• Vera prorsus de druso seniores locutos: displicere
• Reperio apud scriptores senatoresque eorundem temporum adgandestrii