Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  334

Sed amici accendendis offensionibus callidi intendere vera, adgerere falsa ipsumque et plancinam et filios variis modis criminari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.862 am 12.11.2015
Aber Freunde, geschickt darin, Groll zu schüren, übertrieben wahre Dinge, häuften falsche Dinge an und beschuldigten ihn selbst, Plancina und die Söhne auf verschiedene Weise.

von celine.d am 08.08.2016
Aber seine Feinde, die geschickt darin waren, Groll zu schüren, betonten die wahren Anschuldigungen, erfanden falsche und erhoben verschiedene Vorwürfe gegen ihn, Plancina und deren Kinder.

Analyse der Wortformen

accendendis

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

adgerere

adgerere: herantragen, herbeibringen, hinzufügen, aufhäufen, anhäufen, errichten

adgerare: herantragen, herbeibringen, anhäufen, hinzufügen

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

callidi

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

criminari

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsa

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

filios

filius: Sohn, Knabe

intendere

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

ipsumque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

offensionibus

offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag

plancinam

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

vera

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Simul intendere manus, adgerere probra, consecratum claudium,
• Primum conprehensio, quae, utrum concesseris, debet tollere:
• Primum conprehensio, quae, utrum concesseris, debet tollere: