Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 335

Postremo paucis familiarium adhibitis sermo coeptus a caesare, qualem ira et dissimulatio gignit, responsum a pisone precibus contumacibus; discesseruntque apertis odiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gignit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contumacibus: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
discesseruntque: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissimulatio: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
et: et: und, auch, und auch
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
odiis: odium: Hass
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pisone: piso: EN: Piso
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
precibus: prex: Bitte, Gebet
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
discesseruntque: que: und
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen