Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  070

Simul intendere manus, adgerere probra, consecratum claudium, inferno s silanorum manes invocare et tot inrita facinora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie956 am 11.07.2013
Sie hoben ihre Hände, schleuderten Beleidigungen und riefen den vergöttlichten Claudius und die gespenstischen Geister der Silaner an, zusammen mit all ihren vergeblichen Verbrechen.

von emilie8975 am 02.01.2024
Gleichzeitig die Hände ausstrecken, Vorwürfe häufen, den geweihten Claudius und die höllischen Geister der Silaner beschwören und so viele vergebliche Verbrechen heraufbeschwören.

Analyse der Wortformen

adgerere

adgerere: herantragen, herbeibringen, hinzufügen, aufhäufen, anhäufen, errichten

adgerare: herantragen, herbeibringen, anhäufen, hinzufügen

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consecratum

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

inferno

infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich

infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt

inrita

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

intendere

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

invocare

invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören

manes

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

probra

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

silanorum

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Sed amici accendendis offensionibus callidi intendere vera,
• Vos modo, ne stygios adeam non libera
• Tum quoque haud magno aedium spatio inter