Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.913 am 11.10.2013
Lebendig in eine Truhe legten sie (ihn) und hinausgetragen ins Meer warfen sie (ihn).

von filip967 am 25.09.2015
Sie legten ihn lebendig in eine Truhe und trugen sie hinaus, um ihn ins Meer zu werfen.

arcam: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
condidere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
proiecerunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
prouectumque: que: und, auch, sogar; provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah